第25代総長 松本 紘
南开大学创立90周年、おめでとうございます。
外国から出席させていただいた大学を代表いたしまして、心よりお祝いを申し上げます。
近代中国を代表する名门大学の一つとして、南开大学の名声は日本にも闻こえております。1919年に设立されて以来、90年の间には时代の大きな嵐に遭遇し、苦难の道もあったことと思います。
特に1937年、抗日戦争により中国各地が戦場となり、南開大学も北京大学や清華大学とともに長沙に難を逃れ、翌年には昆明に移転し、国立西南聯合大学と改称されました。そして、日本の敗戦により1946年に天津の地に戻られ、国立大学として南開大学に改称されました。その間、苦難の道を歩まれたことにつきましては、誠に遺憾に思いますとともに、不屈の闘志でその10年間を耐えられたことに対し、同じ大学人として、心より尊敬の念を表すものであります。
その苦难の时代に国立西南联合大学で学ばれた二人の物理学者、杨振寧先生と李政道先生が、1957年に揃ってノーベル物理学赏を受赏されたことは、诚に庆贺の极みであります。
中華人民共和国建国以降今日に至るまで、脈々と伝統が受け継がれ、南開大学は近代中国における名門総合大学として発展を重ねられたことは、教職員?卒业生をはじめ、関係各位の努力の賜物と、深く敬意を表するものであります。
南開大学はまた、毛沢東主席、江沢民主席など近代中国の多くの政治家ともゆかりの深い大学であり（注1）、温家宝現首相（国務院総理）は南開中学の卒业生と伺っております。
多くの大物政治家の名前の中で一際大きな存在は、南開中学の卒业生であり、後年南開大学文学部で学ばれた周恩来首相であります。
1972年、日本の田中角栄首相と日中共同声明に调印され、両国の国交回復に尽力されたことが、今日の両国の平和交流、学术交流の础となっており、当时の厳しい状况下で国交回復のご英断を下されたことに、改めて深い敬意を払うものであります。
周恩来首相は、若き日に京都帝国大学で経済学を学ばれ、1918年顷に河上肇教授の説くマルクス経済学の讲义を聴讲されています。
京都滞在中に景胜の地「嵐山」で、祖国の将来に思いを驰せて咏まれた「雨中嵐山」の诗碑が、日中友好の象徴として1978年に嵐山の亀山公园に建立され、今も多くの人々が访れています。
- 雨の中を二度嵐山に游ぶ
両岸の青き松に いく株かの桜まじる
道の尽きるやひときわ高き山见ゆ
流れ出る泉は緑に映え 石をめぐりて人を照らす
雨濛々として雾深く
阳の光云间より射して いよいよなまめかし
世のもろもろの真理は 求めるほどに模糊とするも
模糊の中にたまさかに一点の光明を见出せば
真にいよいよなまめかし - 訳 蔡子民先生
この诗は、日本の京都でマルクスに触れ、祖国の将来に光明を见出した青年の希望の声を感じます。
中国と日本、南開大学と京都大学を結ぶ大きな架け橋として、周恩来首相は誠に大きな存在であります。
中国には「水を飲むときは井戸を掘った人のことを忘れてはいけない」（吃水不忘打井人）という素晴らしい言葉があります（注2）。先人の苦労があるから今の繁栄がある。今日の日中両国の友好関係と繁栄に鑑みると、井戸を掘った人に感謝するとともに、井戸水が枯れないように守り続けることこそが我々の使命ではないでしょうか。
南开大学90年の歴史は苦难と栄光の90年でした。
これからは栄光の学府としての地位を着実に歩まれていくことと確信いたします。
南開大学の今後一層のご発展を祈念して、私のお祝いの言葉といたします。
※ 注1：毛沢東主席は「南開大学」の扁額を揮ごうしている。江沢民主席は
&苍产蝉辫;の题字を寄せている。
※ 注2：「欽水思源」 上海交通大学のモットーの一つ